Klote praat-radio !
Niets dan onzin hoor je daar.
Ik moet iets anders vinden.
Hier heb je wat muziek.
Gordy ? Je ziet er vermoeid uit.
Je ziet er verslagen uit...
jouw beurt om Emma eten te geven ?
Oh, ze heeft nog altijd die... oor infectie.
Heeft ze dat nog altijd ? Dat had ze al met het doopsel.
Ze heeft het nog steeds, hé ?
Hoe gaat het met Wendy ?
Vermoeid. Zoals ik.
Als je iets nodig hebt, Gordon, laat het me weten, oké ? Ik ben hier...
Hou vol. Het komt wel goed. oké ?
ja... nee... zo'n 15 minuten...
Ja... oké... goed... ... Ik zeg het hem direct.
Dat was... Bill Griggs aan de telefoon.
Hij zegt dat hij van de helling komt. Hij zal hier zo dadelijk zijn.
oké, dank u... Heel hartelijk bedankt...
Weet je wat... Kan ik je een snelle vraag stellen ?
Ja, tuurlijk.
Wanneer werd het hospitaal gesloten ?
- '85 ! - '85...
Want ik ben nieuwsgierig... en ze hadden jou en jij had het vuurwapen.
En het is niet zo dat mensen proberen buiten te geraken, wel ?
Nee, niet "buiten", binnen ! Wie ?
Je weet wel, kinderen... criminelen... daklozen...
Oh ja. Veel patiënten eindigden op straat toen deze plaats werd gesloten.
En sommigen onder hen komen terug.
Ik vond 6 krakers daar vorige lente.
De patiënten komen terug ?
Ja, ze komen terug. Ik bedoel, God weet waarom ! Wacht tot je de plaats gezien hebt.
Ik slaap nog liever op straat, maar ik ben niet gek !
Ongetwijfeld.
Hé, daar is hij. oké, veel geluk, vrienden.
Bedankt.
- Zijn we de eerste ? - Nee.
Milieu Oplossingen en Amerikanen waren hier vorige week.
Wow ! Wat was hun bod ?
Blijkbaar boden de Amerikanen snel en laag.
Maar zo heeft Griggs ze graag. Hij houd van snelle jobs, Gordon.
- Ik heb ze liever veilig, Phil. - Maar we kunnen hier niet mee spelen.
Gordon, wil je dat ik met hem praat ?
Phil, Ik weet wat ik doe oké ?
Verdomme ! Kijk hier eens.
Kijk hier eens.
1871... toen was de opening, heren.
We noemen haar de Kirkbride Building.
Genaamd naar Doctor Thomas Kirkbride.
Wel, het is een vrij simpele lay-out, echt, weet je.
Als je een grote vliegende vleermuis bekijkt...
het hoofdgebouw voor personeel in het midden... het vleermuislichaam...
en schuin aflopend naar elke kant kan je die grote kromme vleermuis vleugels zien.
Je weet wel, de ene voor vrouwelijke patiënten, de andere voor mannelijke patiënten.
Ahh... een vleermuis.
Je zal het niet geloven maar,
deze plaats is opgenomen in het nationaal historisch register.
Je weet wel, daarom kan ik het niet afbreken ! Ik zou het graag doen... weet je.
Slechts 1/10de ervan is te redden.
Maar de grond... de grond is onbetaalbaar...
Je weet wel, een Wal-Mart oprichten misschien...
maar de burgemeester wil het weer opeisen, dus...
Wat is dit verdomme ?
Oh... wat, ben je een beetje bang, Phil ?
Dit is hydrotherapie. Vroeger top of the bill.
Ze steken de gekken in koud water.
Ik denk dat het een manier is om ze rustig te houden, weet ik veel.
Of ze snijden een hersenzenuw door.
Oh ja, een pre-frontale lobotomie is helemaal op geperfectioneerd hier in Danvers.
Blijkbaar heb je je huiswerk gemaakt.
Ja, weet je, mijn vrouw, Elizabeth, ze is de dorpshistoricus.
Ze houdt me graag op de hoogte.
Hé, er is een fantastisch lijkenhuis in de kelder waar ze de...
Bill, Bill... kan je ons de probleemgebieden tonen ?
- Ja... tuurlijk, tuurlijk... - Dank u.
Hierlangs...
Je kan een heel leger eten geven hier.
Ja, wel, dat deden ze. het was een zelfstandig dorp.
Kerk, cinema, bowlingzaal.
Oh, er is een prachtig kerkhof achter de machinewinkel.
Geen zerken, enkel nummers.
Je moet het echt eens bekijken. Kijk waar je loopt hier.
Dit zal de gemeentelijk archieven worden.
De vrouwenafdeling. Het was de eetzaal.
Zal er veel wandelverkeer zijn ?
Wel, ja, het is een bibliotheek.
Al deze stenen moeten weg. Deze zijn dodelijk.
Ze zijn beladen met asbest, Bill
Echt ?
Weet je, de andere bods wezen daar niet op.
Wel, dat hadden ze beter gedaan. Dat is standaard.
Ik neem je mee naar de vrouwelijke vleugel nu. Afdeling C.
Het zal administratie worden...
Bureau van de Burgemeester... Afdeling van Openbare Werken.
Met andere woorden, jouw bureau.
Geloof het maar !
Elke vleugel bestaat uit 4 afdelingen:
Afdelingen, A, B, C en D
Afdeling A... die ik de topvleugel noem...
is het verste van het personeelsgebouw.
Hier hielden ze de extreme patiënten.
Wat bedoel je, "extreme" ?
Psychotisch.
Hou de gevaarlijkste het verste weg, niet ?
Hé, je bent zo slim, Phil Wie zei ooit dat je niet slim was ?
Weet je hoe ze "Afdeling A" noemden ? De slangenput.
Hé, volg deze 2 verder, ze brengen je naar C maar...
Ik raad je niet aan om op de vloer te lopen.
Er is waterbeschadiging.
Hoe geraken we daar ?
Zijn jullie bang in het donker ?
Wat ?
Daar...
Hallo... Gordon...
Gordy ? Ik ben het. Komaan.
"Overlevings Relaties"
Ja, buk en verberg, mijn vriend. Buig voorover en kus je achterste vaarwel.
Weet je dat deze plaats gebruikt werd atoomkelder ?
Nu in mij ogen, is dat een raar idee.
Al deze leidingen moeten nagekeken worden. Zie je dit ?
Dat breekt af, stof komt binnen in deze tunnels,
Je zal het hele gebouw bestuiven.
Jezus ! Dat zou ik niet willen.
Geloof me, dat wil je inderdaad niet.
Nee, dat wil je inderdaad niet.
Gordon, laat mij leiden, wacht...
Ja, dit was vroeger het solarium.
Ik noem het de tapijt speelgoedkamer.
Hier zijn we er, heren.
Danvers gemeentehuis.
Een donker verleden opeisen om een heldere toekomst te bouwen. Zoiets, hé ?
Crocidolite.
Croci... wat ?
Crocidolite.
Crocidolite ?
Ja... ergste soort.
Dit is rot, broos... Ik zou zeggen van de jaren '40.
- Echt ? - Ja.
Dus, wat doen we nu ?
Wel, als ik jou was, Bill, zou ik... Ik zou heel deze ruimte verzegelen.
Ja... grondig, enkele lunchtverversings- apparaten... de boel ontsmetten, de hele rimram.
Gordon, weet je... OSHA wil me niet laten starten vooraleer jullie haar hebben opgekuist.
En ik zal hier bouwteams binnen hebben met Columbus Dag, dus...
... heb je een tijdschatting ?
Ruw genomen ? Baseball veld ? Wat ?
Deze kamers... spelkamer, tunnels... Ik zou zeggen...
... drie weken minimum.
- Drie weken. - Twee... twee weken.
Twee weken ?
Zijn jullie... te huur ?
Wat is het ? Drie of twee ?
Twee. Twee weken.
Twee weken.
Hij is de baas, hé ?
Geloof het maar.
Wel, Volgens mij hebben jullie genoeg gezien, hé ? Nog iets nodig ?
Wat is dit allemaal, Bill ?
Oh, dat zijn relschoppers.
Kleine rotzakken, ze komen hier, worden high, trappen rotzooi... schieten met pistolen.
Destructieve kleine rotzakken.
Met pistolen schieten ? Op wat ?
Wel, hopelijk, op elkaar.
- Hé, Bill ? Wat is dit ? - Wat ?
Hé Phil, wat, ben je aan het inchecken ?
Ga daar niet binnen zonder zwembroek.
Dit is... dit is isolatie.
ZO noemde men de patiënten vroeger: isolaties.
... het was een soort van... een therapie, veel gebruikt in de jaren '70. Al die zonderlingen...
en... zaken... je weet wel, ah... Kunst therapie, creatieve expressie.
Weet je, het hielp hen met hun... je weet wel... waar denk ik aan... ?
Zelfrespect !
Weet je, hen helpen om zich goed te voelen over zichzelf, weet je, zich meer thuis voelen.
Griezelig hé ?
Schaduwen uit je kindertijd, hé ?
Weet je, er is een foto van mij op zomerkamp hier ergens.
Wel... wat denk je dat er mis was met deze vrouw ?
Ik weet niet.
Kijk uit voor gebroken glas hier.
Ja... Hé, weet je, Ik heb nog wat tijd. Wil je eens naar dat kerkhof ?
750 lichamen liggen er begraven.
Heren, sorry. Ik ben de tas vergeten.
Ik moet terug.
Oh... weet je waar je naartoe gaat ?
- Ja. Midden van de vleermuisvleugel, juist ? - ja...
Je weet het.
oké, Ik zie je ginds.
Kauwgom ? Nee dank u.
Oh, weet je, Ik denk niet dat ik ooit jou en Wendy
gefeliciteerd heb voor je nieuwe "aanwinst".
Oh bedankt, Bill, bedankt.
- Weet je, ik weet hoe lang jullie samen... - ja, ja, ja...
Weet je, we zijn gewoon zo gelukkig, ik en Elizabeth.
Wil je haar zien ?
- Oh ja, heb je een foto ? - Ik zal je je mijn baby laten zien.
- Is ze niet schattig ? - Emma...
Luister, ik zal evenveel als de Amerikanen bieden.
Wel, dit is niet hoe we het bod proces doen normaal.
Ik bedoel, de deadline is vrijdag. Papierwerk op mijn bureau...
Ik weet het, ik weet het...
We zijn er maandag, We zijn weer weg de maandag erna.
Ik dacht dat je zei, twee weken ?
Een week, ik doe het in een week.
Ik heb 4 goede jongens. Ik zal een andere huren.
Een week, en we zijn weg.
Een week ! Een week.
- Dat is snel. - Ik kan het, dat weet je.
Ik heb het werk nodig.
Ik heb dit werk echt nodig.
Rozen ? Ze zijn prachtig !
Voor welke gelegenheid, Gordon ?
Genny staat aan en draait, meneer.
Haal het masker eraf, Hank.
Zijn de A veldniveaus veilig, meneer ?
Haal het eraf, eikel. Dit is wat ik je wil zien doen, oké ?
Ik wil dat je door de tunnel gaat, die tassen gaat ophangen.
Die leidingen die we vanmorgen zagen gaat markeren. Gebruik het groene slijm.
Je bedoelt "rood", juist ? Die leidingen zijn gevaarlijk, Gordy.
Wat ? Rood, ja ?
Ja, rood.
Hé, Phil, Amy zegt "hallo".
Doe zo voort, eikel.
Schiet niet op de boodschapper, Phil. Ik geef enkel de informatie door.
Ze zegt me vanmorgen, toen we in bed lagen om "hallo" te zeggen tegen je.
Doe zo voort.
Ja ik snap het, dat is het probleem, hé ?
Dus, kerel... hoe lang heb je voor mijn nonkel Gordon gewerkt ?
Vijf volledige jaren.
oké. Was hij een slavendrijver of zo ?
Wel, Gordon is een redelijk man. Ik ben de slavendrijver.
Ik heb enkele regels.
Veiligheid eerst. Zorg dat het werk af is, als tweede.
En... geen drugs op het werk... kerel.
Wat is dat verdomme ?
Dus, Mike, je gaat me de touwen laten zien.
Is dit de nieuwe ?
Men noemt het, "Jeff".
Het is een neef van Gordon.
- Heeft Gordy je niet verteld over deze ? - Wat ?
- Je kan deze niet gebruiken. - Waarom niet ?
Regel een: Muziek creëert sonische vibraties.
Vibraties spuwen stof in de luncht.
Het komt in je longen.
Is dit het soort muziek waar je naar wil luisteren, vriend ?
Ja.
Ja, ja... Wil je ons allemaal dood ?
Steek het weg, of speel iets anders,
zoals Yanni... of John Tesch of zo, oké ?
Ik zie jullie bij de lunch Ik ga naar beneden.
Wie is Yanni ?
Weet je, Gordo, je bezorgde ons eindelijk de perfecte job.
Volgende keer als iemand zegt dat wat we doen waanzin is,
zeg je gewoon "ja, wel, we werken in een gekkenhuis."
Je zou misschien wel dankbaar willen zijn, mijn vriend.
Je staat op het punt heel wat geld te verdienen.
Wat, vijf dollar per uur ?
Heb je het hem niet verteld ?
Nee. Vertel jij het maar.
oké. 10.000 dollar bonus.
Gordon heeft het overeen gekomen met de gemeente.
En waar zit het addertje ?
Het moet klaar zijn tegen de 13de.
De 13de ? Welke, deze maandag ?
Komaan, Gordo, je weet best dat deze job minstens 2 weken duurt.
Dat is correct. Dus, we gaan werken als nooit tevoren.
Dus, dat is 10 dollar elk ?
Als het je niet bevalt, Henry, geef ik je nu een lift naar de luchthaven.
Laat het zitten, vrienden...
Ja, wel wat is er van Amy ? Breng je Amy naar de luchthaven ?
Ze houdt van reizen.
Ik weet dat ze van reizen houdt.
Hank.
Hé jongens ! Ik heb jullie sleutels voor de poort.
Bedankt.
Dus, wat denk je ervan ?
15 jaar zetten echt een stempel op een plaats.
Weet je, het is moeilijk te geloven dat er hier ooit 2400 patiënten zaten.
Ja, dus... waarom sloten ze deze plaats ?
Bijna al deze plaatsen werden gesloten in de jaren '80.
Je weet wel, besparingen...
De overheid noemde het "De-institutionalizering".
Dus, ze zetten de mensen gewoon op straat ?
Sommigen...
Sommigen kwamen in thuisverzorgings- programma's terecht.
Dus, de gekken zitten in de echte wereld.
en hier zijn we dan met de sleutels van het gekkenhuis.
Wel, het waren niet alleen besparingen, weet je
Wat was het dan, Mike ?
Patricia Willard schandaal, 1984.
"Patricia Willard" ?
Dat herinner ik mij niet meer.
Patricia Willard... Ze werd hier binnen gebracht in de jaren '70 door haar ouders.
Manische Depressie... zoiets.
Typische pubertijds-onzin.
Maar in de jaren '80, kwam er een nieuwe, populaire therapie.
Onderdrukt Geheugen therapie.
Kijk, de psychiaters hadden ontdekt dat ze met deze nieuwe technieken
verborgen herinneringen van traumatische gebeurtenissen in je leven, konden bevrijden...
verkrachting, incest...
Dus, Patricia, herinnert zich met de hulp van haar dokters...
dat toen ze 10 was,
werd verkracht door haar vader.
Maar niet een keer, juist ?
Nee, hij deed het 3 keer per week.
En... hij verkrachte haar niet alleen...
Hij kwam 's nachts in haar kamer gekleed in een zwart kleed.
Hij nam haar mee en reed met haar naar een bebost gebied.
Waar haar grootouders en moeder woonden.
En ze hadden allemaal zwarte kleden aan.
Ze deden ze uit...
... en groep orgieën zouden volgen.
En dan zouden ze de nieuwgeborene buiten brengen.
Ze werd verplicht toe te kijken terwijl haar moeder het hart van de baby eruit sneed...
... met een stenen dolk.
Ze zou het bloed drinken,
de anderen zouden het vlees eten.
De grootvader en vader zouden haar verscheidene keren neuken.
Ze was verplicht om abortus te plegen.
- Ze zag hen foetussen koken. - Genoeg !
Dit gebeurde hier ?
Oh ja. Overal !
Satanistisch Ritueel Misbruik Syndroom.
Het was populair in de jaren '80.
Vernielde een hoop families.
Patricia was klaar om de hare te vervolgen.
Het stond op het punt om een rechtszaak te worden, en...
Wat ?
Ze liet de zaak vallen.
Waarom ?
Wel, bij een lichamelijk onderzoek, dat haar ouders bij haar lieten doen,
een jaar ervoor,
bleek dat ze nog maagd was.
Hmm... en niets ervan was gebeurd.
Dus, de familie zet een tegen-rechtszaak op.
Ze winnen.
Dat... en de besparingen en... voila.
Dus, Mike, is dat verhaal waar ?
Ja.
Hoe weet je al deze zaken ?
Mijn vader was advocaat. Hij zat op de zaak.
Komaan, Mike, doe niet zo bescheiden.
Zijn vader is procureur-generaal van het land.
Dus, je kijkt maar beter uit wat je doet hier, vriend.
Hank, laat het zo, oké ?
Wel, je werd ook verondersteld om de fakkel te dragen, niet ?
Tufts Rechtenschool ?
Hank, laat het.
Waar zat je toen in, Mike ? Het een-jaarplan ?
- Heb je hulp nodig ? - Nee, het gaat wel, bedankt.
Zwaar weekend, baas ?
Ik denk dat ik een spier verrokken heb of zo.
Mike en ik hebben je gebeld zaterdagavond
om je mee te nemen naar Molly om te drinken op het winnend bod.
Oh, dat was vriendelijk. Ik was wat slaap aan het bijhalen.
- Hé, heb je nog altijd dat oor ding ? - Oh jawel.
Zeg, Gordy, als we maandag niet halen...
Oh, Griggs heeft graag snelle jobs, weet je nog ?
Nee, ik begrijp dat maar, als we de bonus verliezen... ?
We verliezen de bonus niet.
Luister, ik weet waar dit naartoe gaat.
En geloof me, Jeff is jong, oké ?
Maar hij is niet zo stom als hij eruit ziet oké ?
Ik heb het niet over Jeff.
We zagen Craig McManus zaterdagavond.
Ik vertelde hem over de job, over de bonus.
Hij zei dat hij de Amerikanen zou verlaten en in de plaats voor ons werken.
Nu, hij heeft meer ervaring dan Hank.
En hij geeft erom.
Phil, jouw taak hier is om de zaken op tijd te laten gebeuren en hindernissen weg te halen.
En wat ik probeer te doen...
is een hindernis weg te halen.
Jezus... man, we hebben het over Hank hier !
Nu, luister, als ik dacht dat hij geschikt was, liet ik hem door jouw ontslagen.
Maar in de gegeven omstandigheden is hij dat niet.
En ik ga niet akkoord.
Het kan me niet schelen !
Nu, laten we de desinfectiecel afmaken.
Jezus, Phil !
Goed.
oké, oké...
Ga traag... draai rechts... traag...
Probeer het in vooruit te krijgen ! Je moet de neus naar beneden brengen.
Kijk niet naar mij ! Kijk...
Wat ben je, een lobotomie geval ?
Val dood, man ! Verrek !
How je neus naar beneden ! Vertraag ! !
Vertraag !
Goed gedaan, Jeff.
- Dat was ik niet ! - Ja.
Val dood, kerel.
Wacht... wacht gewoon daar.
Wat ?
Wacht daar gewoon.
oké.
Ga naar beneden en controleer de zekeringkast.
Nee... Dat kan ik niet doen.
Waarom niet ?
Ik heb nyctofobie.
Wat ?
Angst in het donker.
oké... Ik zal de zekeringkast gaan controleren.
Jij... probeer niets te breken. oké, sufkop.
Bedankt, man.
Verdomme...
Alles goed ?
Ja, in orde.
Goede eerste dag, Gordo.
Luister, Mike heeft nog een uur nodig.
De carburator van de genny doet raar.
oké, maar luister, ik wil niemand hier zien rondhangen als het donker is, oké ?
Geen probleem.
Goede eerste dag, jongens.
Ja ? Als het zo doorgaat, zijn we dood tegen maandag.
Hé, val dood, Phil.
Tot morgenvroeg.
Ik weet dat het moeilijk is, Mary.
En daarom zijn we hier om te helpen, oké ?
Ik mis hem...
Ik mis hem zo hard...
... wat gebeurde er 22 jaar geleden
... Kerstavond ... in Lowell...
- Dat... dat is waar we opgegroeid zijn... - Ja.
Kan je me vertellen wat er die avond gebeurde in Lowell ?
Er is niets gebeurd...
Mary, er is iets gebeurd.
Daarom houden we deze sessies, om je te helpen herinneren.
... dus, je kan beter worden, oké ?
Nee, ik kan het niet herinneren !
Dossier nota: patiënt toont extreme opwinding.
Ze stopt haar vingers in haar mond.
Mary... Mary ?
Wil je een pop delen, meneer de dokter ?
Met wie spreek ik ?
Mary Hobbes, een Chinese pop van haar moeder.
We kunnen het momenteel niet vinden.
Nee princes, ik heb het niet gezien.
Misschien weet "Billy" waar je Chinese pop is ?
Onnozel, onnozel...
Princes, vertel me wat er gebeurde op kerstmis,
22 jaar geleden in Lowell.
We kregen cadeaus... Mary kreeg een mooie Chinese pop en...
Peter kreeg een groot oud mes...
Wat gebeurde er toen ?
De mama en papa van Mary gingen slapen.
En toen speelden we boven.
Peter deed de lichten uit,
en verstopte zich en Mary probeerde hem te vinden.
Wie speelde boven, Prinses ?
Mary en Peter...
... en ik en Billy, onnozelaar.
Heeft Billy je verteld wat er toen gebeurde ?
Billy verteld me enkel leuke dingen, meneer de dokter.
zoals... dat ik mooi ben.
Princes, was "Simon" daar die avond ?
"Simon" ? Oh, ik ken geen "Simon".
"Billy" heeft je nooit over "Simon" verteld ?
Nee...
Ik ben moe, meneer de dokter.
Misschien wil "Billy" nu met je praten ?
"Billy" slaapt, meneer de dokter.
Hij slaapt.
Je kan me horen...
Genny is gestart en draait, meneer.
Heel goed. Zorg ervoor dat dat zo blijft.
Ik wil niet dat ze kapot gaat hier met ons.
Zet je masker op, Prinses.
Donder op ! Ik ben je prinses niet.
Wat ?
Dus, hoe zit het met Phil en Hank ?
Hoe zit het met Phil en Hank ?
Hank heeft Phil's vriendin afgepakt. Het is een nachtmerrie.
Je wil er niet in betrokken raken.
Je wil vooral niet langs Phil's slechte kante staan.
Hij zal je al de smerige werkjes geven, niet ?
1884.
1883. Verdomme, ja...
Hé, Henry, kom terug.
Hank, kom terug.
Ja, ja, Hank hier.
Ik wil je hier bij Jeff en Mike na de lunch,
dus werk een beetje door.
Ja, oké. Hank, uit.
Gordo ?
Ik heb je portefeuille.
Mooi gepakt. oké, vrouwen, tijd om Nonkel Gordy de bedanken voor de maaltijd.
Bedankt, Nonkel Gordon !
Jouw beurt morgen, Hank
Waar is Mike ?
De uitrustingskamer... op zoek naar die verloren cassettes
Jezus, Phil, ik heb het je gezegd, Ik wil niet dat iemand daar alleen rondloopt !
oké, baas, het zal niet meer gebeuren, oké ?
Heb je mijn krabloten ?
Ik heb ze hier, Bubba ik kom
Eens kijken, Hanky's krabloten. Hier, dit is er een.
Oh Phil, dit zijn Jubilee loten. Je weet dat ik Blackjack speel.
Ja wederzijds.
Hé, Phil ? Val dood !
Mary, kom binnen.
Ik kan niet meer praten. Ik ben te moe.
Het blijkt dat Mevrouw Hobbes nu in een asociale status verzeild.
Wrijft in haar ogen, ze schakelt over op een andere personaliteit.
Mike, kom terug.
Ja, ik ben er zo dadelijk.
- Mary ? - Hallo, meneer !
Wel, hallo "Billy".
Hoe gaat het ?
Beter dan ooit, meneer.
"Billy", waar woont de "Prinses ?
In de tong.
Waarom de tong ?
Omdat ze altijd praat, meneer.
En waar woon jij, "Billy" ?
Ik woon in het oog en dat weet je.
Ik weet het weer, waarom de ogen ?
Omdat ik alles zie, meneer.
En waar woon "Simon", "Billy" ?
Waar woont "Simon" ?
Hé, wat is "gekrenkte trots" ? Er staat hier,
dat 3 patiënten werden binnengebracht in 1889 wegens "gekrenkte trots".
Laat me eens kijken.
1889 ? Van waar heb je dit ?
Van onder een paar dozen.
Het is verdomd intens, bepaalde zaken die ze hier achterlieten.
Wanneer Phil lunch aankondigt, betekent dat lunch begrepen ?
Sorry, geen cassettes Ik moet er wat gaan halen bij Grossman's.
Luister hier naar:
"17 werden binnengebracht wegens teleurstellende verwachtingen".
Henry, ze hebben het over jou.
Ze zouden je binnengebracht hebben toen.
Hé, wat moet je tegenwoordig doen om binnengebracht te worden ?
Iemands trots krenken ?
Simpel...
Je vermoordt iemand.
Nee, daarvoor brengen ze je niet binnen. Daarvoor ga je naar de gevangenis.
Als je gepakt wordt.
John Hinkley.
Tijdelijk krankzinnig. Hij zit niet in de gevangenis, hij zit in het gekkenhuis. Juist, Mike ?
Die verdediging werk nooit.
De meeste mensen zijn zich bewust van hun acties
wanneer ze een moord plegen.
Moord heeft een motief nodig.
Verdomme, Mike.
Waarom was je gebuisd op de rechtenschool ? Je bent goed.
Wat ben jij, kerel, een lobotomie geval ?
Jeff ? Komaan, man...
Jeff... doe dat niet.
Verdomme !
Mike !
Komaan, we lachen er gewoon mee, Gordo.
Sorry, Mike.
De IJspriem methode.
Breng een smal metalen pipet binnen in de orbitofrontale cortex...
... en doorprik het zachte weefsel van de frontale hersenlob.
Enkele simpele rustige trekjes
om de hypothalamus te verwijderen...
... met als resultaat in een snelle vermindering van stress voor onze kleine patiënt hier.
Totale duurtijd: 2 minuten.
Enige neveneffect: een zwart oog.
Aanbevolen behandeling:
... zonnebril
Schitterend !
oké, laten we voort werken. Heel goed.
Komaan.
Ik lachte er niet mee daarstraks.
... je bent slimmer dan deze rotjob.
Je zou je hoofd moeten gebruiken, vriend.
Ja... Ik moet iets uit Gordon's bestelwagen hebben.
Zorg ervoor dat sufkop hier,
weet hoe met zo'n ding te werken.
Hé, Mike... komaan, vergeet dit niet.
- Kan je met een grasmachine rijden ? - Ja.
Wel, dan zit je goed.
Dit is eigenlijk hetzelfde...
Dus, ik weet niet...
duwen het gewoon naar dat middelste gedeelte daar en begin daar opnieuw, oké ?
- Ik neem even een sigaretpauze. - We hebben nog maar net pauze gehad.
Hé, Jeff ?
Wat is er ?
Weet je wat een walvis is ?
Ja, ik weet wat een walvis is.
Een walvis is een grote gokker.
Ik heb een vriend, ja ?
Hij deelt kaarten in Foxwoods.
12 uur en deze walvis heeft het huis 300 $ opgeleverd, ja ?
Als deze jongen vertrekt,
zijn autosleutels neemt en in zijn vriend zijn zak steekt...
- Weet je waarvoor ze zijn ? - Wat ?
Een Porsche 911.
Het is waar, man. En dat was de tip
Klote tip !
Wat wilde je nu zeggen ?
Ik heb gewoon een vluchtplan vriend.
Als je deze job te lang doet,
... ga je volledig ten onder, man.
Het kruipt in je, de stress...
Snap je ?
Nu reeds, kan een heel klein beetje van deze rotzooi in je longen zitten, man.
Het broed in je longen.
Weefsel begint te groeien zoals en... zoals een parel.
Zoals een tijdbom.
Tegen dat je 30 wordt... BOEM !
Verdrink je in je eigen longvloeistof.
Kijk naar jou. Je draagt niet eens een masker nu.
Hé, waar is je masker ?
Ik ? Nee... Nee vriend, Ik heb geleerd hoe mijn angst te overwinnen.
Want ik heb een verdomd vluchtplan
Ik heb een manier om met stress om te gaan.
Denk je dat Mikey al die boeken voor zijn plezier leest ?
Nee, nee.
Hij heeft een vluchtplan ik zal het vertellen.
De stress wordt te hoog voor deze job, hij zal buigen.
Hij gaat terug, beëindigt rechtenshool, gaat langs de balie,
krijgt de grote rechtszaken Maakt zijn vader trots.
Dat is zijn vluchtplan
En Phil, Jezus !
Phil heeft zijn stress afleider.
Hij heeft zijn plan.
Ik ben er zeker van dat hij je op een dag erover zal vertellen.
Dan is er Nonkel Gordo.
Hé... wist je dat als hij deze job niet had, hij een andere kutjob zou moeten doen ?
Oh... nee... hij kan helemaal geen vluchtplan hebben.
Vezels zijn altijd zijn leven geweest.
Dat was het vroeger. Dat is het nu.
Stel je die stress voor.
Hé, laat me je iets vertellen, vriend. Je kan maar beter hopen...
... hopen dat je enkele van Gordo's genen hebt daar.
Want Gordo... Jezus, Gordo is de Zen meester der kalmte.
Ik heb hem nog nooit gestresseerd gezien.
Ik weet het niet, man.
De laatste maanden, Gordo... Ik heb enkele barsten opgemerkt.
Ik maak me zorgen.
Mikey weet waarover ik het heb, niet Mikey ?
Hij heeft de nieuwe baby en zo.
Het zou het genot der genot van zijn leven moeten zijn, vriend.
Hank, wanneer jij en Amy een kind hebben, zal je zien hoe hard het is.
Ik en Amy ? Een kind bij Amy ?
Ik neuk haar enkel om Phil te ergeren.
Hé, doe voort, ik wil mijn bonus.
Hallo, Wendy ?
Ik weet het... maar we moeten praten...
Omdat we moeten...
Dus, laat me uitspreken, wil je me laten uitspr... ?
Hallo ?
De baby heeft een nieuw paar schoenen nodig.
Laten we er aan beginnen.
Zilver... oh ja, goud... goud...
Verdomde oogballen. Jezus !
Ze zouden iets waard moeten zijn.
Oh ja, zie daar.
Kijk daar.
Oh God... Klote vogels !
Dus, wat is de conclusie ?
Ik bereik hier niks. Hij heeft zelfs zijn antwoordapparaat niet opstaan.
Heb je... heb je Amy al geprobeerd ?
Heb je haar nummer ?
oké, ik zal inlichtingen proberen.
Ah verdomme, geef me de telefoon.
Ik ken het nummer, Gordon. Geef me de telefoon !
Bedankt.
Hé... hé, ik ben het... ja,
Wa, wa, wacht even, wat ?
Wat... waar heb je het over ?
Wanneer, wanneer... niet zo snel, ... wanneer is het gebeurd ?
Echt ?
Nee, nee, nee... oh nee, nee, nee... hou vol.
Ik bel je terug.
Wel, onze favoriet, Hank...
... ging gisteravond naar Amy. Parkeerde zijn auto...
vertelde haar dat hij zijn maaltijdticket gevonden had, en reed toen naar de Casino School in Miami.
Die gelukzak !
En won waarschijnlijk iets met een krablot of zo.
Ik waarschuwde haar, is het niet ?
Ik heb die trut verdomme gewaarschuwd, niet ?
Nee, nee, luister... zij zei dat... Hij vertrok zonder iets te zeggen.
Gordon, het gaat over Hank !
Hij is totaal onbetrouwbaar.
Mike, bel... McManus... bel Craig,
Hoor of hij nog beschikbaar is.
Gordy ? Gordy, dit is een zegen.
We vervangen deze klootzak en we doen voort. Wat is het probleem ?
Er is hier iets niet juist.
Wat is het probleem ?
Weet je nog die 2 jongens waar je tegen praatte gisteren ?
Welke jongens ?
Ik heb je gezien. Waar was je over aan het praten ?
Wat is dit ?
Ik stel je een vraag. Waarover was je aan het praten ?
Stel je mijn werk in vraag ?
Ik weet het niet. Zou ik moeten ?
Mike... bel McManus.
Laat me niet achter.
Loop verdomme nooit weg van mij !
Ga je me slaan ?
Denk je dat ik slecht werk lever, Mike ?
Nee, je doet het goed.
Dit was ooit een goeie deal...
Vaste jobs, wat lachen, bier na het werk.
Hé kijk, hier staat,
8 werden binnengebracht voor ongecontroleerde passie.
Toen kwam Emma.
Kijk niet zo naar mij. Ik bedoel...
... je weet dat we daarom de laatste 2 jobs zijn kwijtgespeeld.
Hij is vermoeid en hij bood teveel.
Gordon is graag vader.
Ja. Nu wel.
Nu is hij het graag.
Maar het zat nooit in zijn hart.
Dit was Wendy's idee.
Kijk, Phil...
... het is niet omdat je zégt dat je iets niet wilt,
... dat het betekent dat je het niet wílt.
Nu, zes jaar geleden wilde ik geen advocaat worden, maar nu denk ik...
Wacht... wacht...
Wie houd je voor de gek ?
Je verwijdert hier vezels met ons, oké ?
Kijk, wil je...
Daar heb ik het niet over.
Het gaat erover dat vaderschap deze jongen in de war brengt.
En uiteindelijk verkloot dat deze job, Mike.
Je zou Hank 6 maand geleden al moeten buitengezet hebben, en dat weet je !
Wat zit je te kijken ?
Waar ga je heen, Mike ?
Ik ga pissen.
Je hebt 25 !
Hallo Wendy ?
Kunnen we praten ?
Wendy ?
Ik wil je iets vragen. Kan je me vergeven ?
Nonkel Gordon !
Wendy ? .. Hallo ?
Gordon ?
Sorry.
Ik zag je niet aan de telefoon.
Ga zitten, ga zitten.
Bedankt.
Ik kwam... ik kwam gewoon... bedankt om me deze job te geven, weet je.
Ik bedoel, ik wilde je laten weten dat ik alles zal geven voor jou, oké ?
Ik weet het.
Dus, wind je niet op, oké ?
Alles komt wel goed. Ik ben hier voor je en ga alles geven, oké ?
Familie, man.
Dus... was dat Tante Wendy ?
Ja.
Hoe gaat het met haar ?
Goed. Ze is... vermoeid... Weet je.
Weet je... kinderen kunnen je soms vermoeien.
Ja... Nee, ik weet het.
Mijn vader heeft de foto's terug van het doopsel.
Ja ?
Emma lijkt heel kwaad te zijn.
Ja, ze is behoorlijk kwaad.
Waarom ween je, Mary ?
Ik mis mijn familie.
Waarom bezoeken ze me niet, dokter ?
Mary, kan je me vertellen hoe je aan al die schrammen op je borst komt ?
Hoe vaak moet ik je het vertellen ?
Ik viel van mijn fiets toen ik nog een meisje was.
- Is dat wat je je herinnert, Mary ? - Ja !
Nu, kan je me vertellen wie de prinses is ?
Geen idee.
En wie Billy is ?
Ik ken niemand die "Billy" heet.
Wie is "Simon", Mary ?
Ik heb geen idee wie "Simon" is !
- Ik ben het beu ! - Mary, kalmeer...
Ik wil gewoon terug naar mijn kamer !
Mary... Mary ?
Mary slaapt, meneer.
"Billy", waarom wil je me niet vertellen wat er in Lowell gebeurde ?
Ik weet dat je gezien hebt wat er gebeurde.
Je weet perfect wat er gebeurde, meneer.
Maar Mary moet weten wat er gebeurde, "Billy".
- Ze moet het zich herinneren. - Nee !
Wel dan, misschien wil Simon vertellen wat er gebeurde ?
Hij slaapt.
- Help me hem wakker te maken. - Nee !
We moeten "Simon" wakker maken.
Ik ben te bang !
"Billy", we moeten "Simon" wakker maken !
Neem een douche, Gordon.
Je moet niet naar huis met die rotzooi op je, man.
Wat is het domste dat je ooit gedaan hebt ?
Je bedoelt naast werken voor jou ?
Ik moet zeggen... Ik moet zeggen Hank introduceren bij Amy.
Dat was vrij dom. Ik wou dat ik dat opnieuw kon doen.
Ik sloeg Wendy.
Wat ?
het was vrijdagavond.
Ik wilde vieren omdat ik deze job kreeg.
Ik had de bloemen, ik had de champagne.
Ik ging naar de keuken, zij kookte pasta.
Ik wilde haar kussen.
Ze draaide zich. Voor ik het wist,
ging er een pot kokend water over mijn been.
Ik weet niet of het de hond was die blafte.
Ik weet niet of het Emma was die weende.
Maar ik sloeg haar.
Ik sloeg mijn vrouw.
Ik hou van mijn vrouw.
het was een ongeluk.
Ik had haar nog nooit geslagen.
Ik probeerde met haar te praten langs de telefoon, maar ze wilde niet luisteren.
Waar verblijf je ?
Een motel.
Ga je dit tegen de anderen vertellen ?
Oh komaan, man.
Je was juist over Craig... je moet hem bellen.
Weet je, ze... die kinderen gisteren...
Ik had een gesprek met die verdomde graffiti spuiters.
En ze zullen niet meer onze richting komen.
Ik sprak met hen, weet je, ik zei...
Als ik jullie weer zie, bel ik security.
Dus, dat is opgelost, oké ?
bedankt.
Hou vol.
Neem een douche.
Was die rommel van je af.
Hallo... Gordon...
Weet je wie ik ben ?
Rozen ? Ze zijn prachtig.
Voor welke gelegenheid, Gordy ?
Niet hier, Gordon. Later.
Kijk uit ! Gordon !
Doe het, Gordon !
Je bent vroeger op ?
Ja. Blijkbaar ben ik niet de enige die niet kan slapen.
Morgen... Craig komt morgen, oké ?
Alles goed ?
Ik wil naar huis.
Ik ga naar binnen, oké ?
Ik moet gaan.
Het gaat slecht worden.
Jezus !
Jeff, wat doe je ?
Dat was ik niet, man !
Ik ga de zekeringen controleren.
Mike ?
Wat ?
Neem even pauze met mij.
Ik kan niet. Ik moet de zekeringen controleren.
Laat hem het doen.
Wel, hij kan niet Hij heeft Nyctophie
Mike... ?
oké... goed...
We hebben een probleem.
Wat ?
We hebben een probleem.
En ik wil dat je weet dat dit niet gemakkelijk is voor mij.
Kijk naar mij. Dit is niet gemakkelijk voor mij.
- Begrijp je ? - Goed...
We moeten praten over Gordon.
Wat is er met Gordon ?
oké, hij moet er even tussenuit, Mike
Waarom ?
Omdat hij een blok aan het been aan het worden is.
Phil, ik begrijp waarom je een beetje paranoïde bent...
Echt ? Wist je dat hij zijn vrouw heeft geslagen ?
Hij heeft Wendy geslagen, Mike.
Wel, ik Craig komt morgen langs.
Als Craig hiervan hoort, weet je wat dat betekent, ja ?
Wil je de job verliezen ?
Wil je de bonus verliezen ?
Want dat is wat zal gebeuren.
oké, wat doen we dan ?
oké, luister naar mij. Volg mijn aanwijzingen.
Laat mij dit afhandelen, oké ?
Het kan me niet schelen wat er gebeurd.
Verdomme, ik heb de leiding nu.
Wanneer ga je dit doen ?
Ik denk dat het zaterdag kan gebeuren, oké ?
We hadden het net over je neef.
Weet je, hij komt langs, en dat soort zaken.
En hoe komt hij langs ?
Hank ?
Hé, vriend, hallo ? Hank ?
Je zit diep in de problemen, weet je dat ?
Wat doe je hier ?
Wat doe ik hier ? Wat doe jij hier ?
Iedereen denkt dat je in Miami op de Casino School zit.
Gordo en Phil willen verdomme je hoofd, man !
Dus, vriend, heb je gewonnen met een krablot of zo ?
Wat doe je hier ?
Luister, i... ik ben iets vergeten. Ik ben zo terug.
... weet je, hij heeft wat motivatie nodig, dat is het zowat.
Wat denk je, Phil ?
Hetzelfde. Volgens mij is hij wat traag maar...
Met Hank die weg is, Craig die komt,
Werken we de vertraging weg.
Juist...
... Ik bedoel, ik zal hem motiveren, de kleine sufkop.
Hij kan achteraan fuiven,
maar ik zorg dat hij vooraan werkt.
Hoe laat is het ?
Volgens mij is het... middag.
Rond de middag.
Etenstijd.
Ja, ja.
Wil je de bestelling plaatsen ?
Wel, ja... ja, tuurlijk...
Volgens mij is het, Phil's beurt, juist, Phil ?
- Verdomme, Mike, laten we erom tossen - Wat ?
Laten we erom tossen.
Vanwaar heb je dat ?
Gevonden. Misschien is het zelfs iets waard. Klaar ?
- Je hebt het gevonden ? - Ja...
Zeg het in de luncht. Kop of munt ?
Kop.
Munt. Ga maar verliezer.
Wat ?
Hé, Gordy !
Gordon ?
Ik heb Hank gevonden !
Gordon ?
Wat wil je, Jeff ?
Ik heb Hank gevonden !
Waar heb je het in godsnaam over ?
Ik zag Hank zonet in... in het trappenhuis.
Hij... hij stond daar maar gewoon.
Wees geen verdomde idioot, oké ?
Ik ben geen verdomde idioot ! Ik zweer het je, ik zag hem !
Als hij in Miami is, Jeff, waarom zou hij dan hier zijn ?
Hoe is dat mogelijk, Jeff ?
Ik weet het niet, maar ik zag hem !
Weet je wat, ga terug werken.
We zullen je maaltijd brengen. Nu, maak dat je wegkomt !
Waar was hij, Jeff ?
In de trappenhal naast de uitrustingskamer !
Wacht... wacht even... Geloof je hem ?
Geloof je dat kereltje ? Gordon ?
Gordon !
Oh, in godsnaam ! Mike ?
Dit is zo verdomd belachelijk ! Gordon ?
Als hij in Miami zit, waarom zou hij dan hier zijn ?
Vraag het hem zelf ! Hij staat daar.
Dat gaan we doen, Jeff. Dat gaan we doen.
Dat is wat we gaan doen. Dat is waar ik met je praat.
We gaan dat doen.
Ik zeg het je, hij staat daar.
Waar is hij ?
Hij stond daar op die plek.
Het is verdomd raar, maar hij is hier, ik zeg het je, hij is...
Waar juist, Jeff ?
Ik zweer het je, hij stond...
Ik lieg niet !
Waarom zou ik dit verzinnen ?
Goed gedaan, Jeff, goed gedaan...
Nu, Jeff... luister, luister naar me, God, nu...
Je hebt me aan de telefoon gehoord met Amy... Juist ?
Ze zei me dat Hank naar daar ging, Miami ! oké ?
Nu hebben we het gehoord ! We hebben het allemaal gehoord, ja ?
Nee.
Nee, we hebben het niet gehoord.
Wat ?
Ik wil eten.
Nee, je blijft waar je bent !
Wat zeg je, Gordon ?
Je zei ons dat ze dat zei, maar we hebben het haar niet horen zeggen.
We zagen je aan de telefoon.
We hoorden jou aan de telefoon. We hoorden Amy niet.
Wacht, dus je wil zeggen, dat het Amy niet aan de telefoon was ?
Is dat... ? Voort, Mike, nu, komaan, man.
Dit is waar ik je over spreek.
Mike ? Mike, geef me de gsm.
Waarom ? Waarom ?
Omdat ik met Amy wil praten.
Wel, ik sprak met Amy. Jij moet niet spreken met Amy.
Geef me de gsm.
Geef hem die verdomde gsm niet !
- Geef me de gsm ! - Mike...
... dat is wat ik je wil proberen te zeggen !
- Geef me de gsm. - Hij slaat door, man !
Mike, geef me de gsm.
Luister naar wat ik zeg, hij slaat door !
Geef me de gsm.
Geef me de klote gsm !
Wat was dat verdomme ?
Het is Hank ! Het is Hank...
oké, oké, Jeff, Mike ga naar beneden. Zorg ervoor dat hij er niet doorkomt.
Jij, kom mee met mij.
Val dood !
Jij komt mee met mij. Komaan.
Mike !
Ga, Jeff !
Wow, wacht ! Je wil die weg nemen.
Wij nemen de tunnels. Die zijn veiliger.
Veiliger ?
Gordo, dit kan eender wie zijn.
Het kunnen krakers zijn. Het kunnen kinderen zijn.
Komaan, Phil, wat trager, oké ? Hij is hier niet beneden.
God ! Jezus...
Hé Gordon, heb je dat gehoord ?
Ik dacht dat ik iets hoorde daar beneden, in de tunnels.
Heb je het gehoord ?
Nee. Nee, deze kant.
Gordo, ik ga naar beneden langs de tunnels, oké ?
Jij volgt boven.
Mike ? Mike, we blijven...
Vergeet het.
Wat doen we hier verdomme ?
Dat is zo stom !
Waarom ?
Ik hoor niks.
Geef de fakkel hier.
Dit is zo dom ! Hij zal hier niet zijn !
Zwijg ! Ik wil dat je daar blijft.
Bel me als je iets hoort of ziet. Begrijp je me ?
Ik liet de radio in het busje !
Blijf daar !
Hé Phil, wacht !
Wat, Jeff ?
Toen ik Hank zag...
Volgens mij had hij bloed aan zijn handen.
Blijf daar.
En "Billy", begrijp je dat jij, de "Prinses" en "Simon"
allen in Mary zitten ?
Ja, meneer.
En als Mary ziek is, dan zijn jullie ook ziek, allemaal ?
Ja, meneer.
- Je wil dat Mary beter wordt, niet Billy ? - Ja.
Dus, help haar Billy.
Vertel me over die avond in Lowell, Billy.
We speelden verstoppertje, meneer.
Mary zocht haar nieuwe pop.
En ze zocht Peter...
het was heel donker...
Phil ?
Nee, ik zeg het niet !
Mary is een goed meisje. Ze hoeft het niet te weten !
Wat ?
Wat "Simon" deed !
Met wie, "Billy" ?
Met wie ?
Met Peter !
Wat deed "Simon" met Peter, Mary ?
Nee, ik zeg het niet...
Vertel me, dan kunnen we Mary...
Gordon ?
Wat doe je hier ? Wat doe je hier ?
"Billy", ik moet "Simon" spreken.
Hij zorgde ervoor dat ik het deed. Het was vreselijk ! Het is te vreselijk...
"Billy", wacht... waar is "Simon" ?
Maak "Simon" wakker.
Phil, ik heb Hank gevonden denk ik.
Wat doe je hier ?
Gordon, kom terug.
Waar ben je ?
Afdeling A. Derde verdieping.
Ik kom.
Hallo... Dokter...
"Simon" ?
Weet je wie ik ben ?
"Billy" heeft me veel over je verteld.
"Billy"... is een slimme jongen.
Wat gebeurde er op Kerstavond in Lowell ?
Gebruik je verbeelding.
Ik zou graag hebben dat jij het me vertelde, "Simon".
"Peter" was stout, dokter.
Wat deed "Peter" ?
Hij had het beter niet gedaan, dokter.
Vertel het me, "Simon"
Hij deed Mary schrikken, dokter.
Hij besloop haar langs achteren in het donker.
En deed haar schrikken.
Mary viel naar beneden, dokter.
Ze viel op haar pop.
Het sneed haar, dokter.
Het sneed haar erg.
Ze had iemand nodig om te helpen.
Dus, ik stelde me voor.
Hallo, Mary...
En ik zei haar dat ze Peter moest snijden, dokter.
Doe het, Mary...
... om hem heel erg te snijden.
Het was goed dat zijn mes nieuw was.
Heel scherp.
En dan zo dat haar mama en papa niet boos zouden worden
Zei ik dat ze hen ook moest snijden.
Er was veel bloed, dokter.
Zo veel bloed...
Maar Mary wou het doen.
Dus, ze deed het.
Gordon, kom terug, alstublieft...
Ik kom. Ik kom.
Gordy, het is Jeff. Ik ben bij het busje.
Sorry, man. Ik flipte helemaal toen de lichten uitgingen.
Ik heb deze van in het busje. Is dat goed ?
Kom terug. Kom terug.
Dit is Gordon.
We hebben degene gevonden... Degene die verantwoordelijk is.
Je lacht ermee... Grote onzin.
Gordon !
Hallo, hallo, hallo !
Phil !
Craig hier ! Waar zitten jullie ?
Phil !
Ik bedoel hij...
Hij was een blok aan het been.
Wie deed dit ?
Wel, ik bedoel hij zocht het zelf.
Is het niet ? Ik bedoel, het is typisch... Typisch Henry.
Verkeerde plaats, verkeerde moment.
- Jij deed dit - Gordon...
... Ik wil dat je wakker wordt... en eens heel... heel... goed kijkt naar hem.
Wat... doe je... hier ?
Het is oké, Hank. Hank, het is oké. Ik ben het.
Hou vol, man, Hou vol.
We zoeken hulp voor je, oké ?
Weet je wat ik niet zou doen ?
Ik zou niemand iets over dit hier vertellen.
Want als men het ontdekt van Hank,
Komen ze het ook te weten van de anderen.
Jij deed dit.
Wat... wat doe je hier, man ?
Jij huurde die jongens, niet ?
Huurde je hen om dit te doen ?
Gordy, je slaapt.
- Je huurde hen om hem te vermoorden. - Je slaapt.
- Waar zijn de anderen ? - Open je ogen.
Waar zijn ze ?
- Je moet wakker worden. - Vertel me waar ze zijn.
- wil je wel eens wakker worden ! - Vertel me.
Wil je wakker worden ?
Ik ben verdomme wakker !
Hé ! Gordon ?
Tegen wie praat je, vriend ?
Gordon...
Ik ben... Ik ben wat verward hier, man
Het is... Wat is het ?
Hé, Gordon !
Doe het, Gordon
Waarom deed je het, "Simon" ?
Omdat Mary me liet doen, doktor.
Dat doen ze altijd.
Wat doe je hier ?
Dat doen ze altijd.
Weet je wat ik niet zou doen ?
Ik zou dit niet vertellen, aan niemand, Gordy.
Ik zou het tegen niemand vertellen.
Want als ze het ontdekken van Hank, ontdekken ze het ook van de anderen.
Ik vond Hank, Gordy. Hij is gewond, en zegt dat jij het deed. Is dat zo ?
Wie deed dit ?
Wel, hij deed het zichzelf aan.
Is het niet ? Verkeerde plaats, op de verkeerde moment...
Wat met de anderen ?
Gordy, je slaapt.
Wordt wakker.
Ik wil dat je je ogen opendoet nu.
Wordt wakker...
... en herinner.
Rozen ? Ze zijn prachtig.
Voor welke gelegenheid, Gordy ?
Niet hier, Gordon. Later.
Kijk uit ! Gordon !
Doe het Gordon.
Doe het nu.
Wendy, asjeblieft, hang alsjeblieft niet op.
Ik wil gewoon zeggen dat het me spijt, van alles wat is gebeurd.
Het spijt me zo.
Ik ben hier zo eenzaam.
Ik wil naar huis.
Ik wil je vasthouden, Ik wil mijn baby vasthouden.
Kan je me vergeven ?
En waar woon jij "Simon" ?
Ik woon in de zwakken en de gekwetsten, dokter.
Nederlandse vertaling door : SpearMan van NL-Subs